Cameras capture Richmond teammates Jayden Short and Rhyan Mansell in physical altercation