US Treasury sued over DOGE’S access to critical information