Any Tips and Advice?

I just completed the main story but I feel like I'm missing a lot of stuff. I'm a bit lost on what's best for optimizing damage, what weapons are worth it, and just overall feel of lack of knowledge of the game.

Kinda brute forced the story as a heads up.