Fearing encounters with ICE, tribal leaders offer guidance to their members