Recommendations for hyperpigmentation and skin texture?

Hi guys, I’m fairly new to Korean skincare but I’ve been using American skincare for ~3 yrs now (I’m 22). I have combo skin with oily t-zone and dry cheeks and chin. My main concerns are hyperpigmentation and skin texture/smaller acne breakouts. I would love to have skin that’s close to glass skin lol. Any recommendations you have would be appreciated!

Here is my current routine:

AM

Cerave hydrating cleanser, Numbuzin no.5 serum, Cosrx propolis synergy toner, Cetaphil moisturizer, Skin1004 centella sunscreen

PM

Softymo speedy oil cleanser, Cerave hydrating cleanser, The ordinary lactic acid 5% or Peach & Lily retinol (alternate nights), Cetaphil moisturizer