Shipowners have made £4.8bn selling tankers to Russian ‘shadow fleet’