A bad front office in Dallas has rejuvenated the NBA’s two biggest franchises