About a certain quest…*Spoilers*

In Burden of Proof I’ve gotta gather evidence, is there a specific place to go for it? I’m on The Key, but like I haven’t really found anything to use as evidence lol.