Seeking a Bible Translation That Stays True to Original Text Without Changes for EX Inclusivity

Hello all,

I’m currently studying the Bible and have been thinking a lot about the integrity of God’s word and how translations may sometimes shift meaning for the sake of modern inclusivity. I want to emphasize that I am not trying to be misogynistic or dismissive in any way, but I believe that God’s scripture should stay as it was meant and not be altered to fit cultural norms or modern perspectives on inclusivity.

One thing I’ve come across in my studies is the teaching that men should teach women, as is referenced in passages like 1 Timothy 2:12. I don’t believe this means that women are not saved, but I do believe that certain roles were defined by God. With that in mind, I would prefer a Bible translation that stays as true as possible to the original texts, without introducing modern ideas like “brothers and sisters” in place of “brothers” when it wasn’t meant in the original language.

Here’s where my question comes in: Is there a Bible translation that truly stays faithful to the original Greek and Hebrew manuscripts and doesn’t change terms just for inclusivity? I’ve been reading the King James Version (KJV), but I have some concerns about it. Specifically, I’ve learned that the KJV translators removed the marginal notes that were present in the Geneva Bible, which included commentary that reflected more traditional Protestant views about resisting tyrannical rulers.

That said, I also have difficulty trusting the KJV because I’ve heard that it was commissioned partly to align with the monarchy’s preferences, and this makes me wonder about its accuracy or the potential for political influence in the translation process. The more I study, the more I feel like I need a translation that is both faithful to the original meaning and does not reflect political or cultural agendas.

Can anyone recommend a Bible that stays true to the ancient manuscripts and doesn’t change the language for modern inclusivity? I want something that holds to the traditional Christian views of roles and respects the way scripture was originally written.

Thanks for any recommendations or insights!