Sheet Pan Miso Butter Cod with Ponzu Mayo