Complaint made to human rights watchdog after transgender teenager's GP appointment cancelled