Puzzle & Dragons studio told to ‘up its game’ by angry shareholders