Restaurant owner gunned down over a business dispute only months after appearing on Diners, Drive-Ins and Dives