Health Insurance Workers Fearful Amid Public Anger After Slaying of C.E.O.