Mom says 12-year-old was denied bathroom at school, then forced to sit in class with wet pants