Lonely people underestimate how much their loved ones care about them, which damages relationships and reinforces their loneliness, according to new research