Labour accused of misleading public over private school tax