UK hopes of security deal with EU hit by fishing dispute