We’ve got rats as big as your feet’: Birmingham residents despair as rubbish piles up