The ‘sign too small’ loophole that could get thousands of speeding drivers off the hook