Ofsted’s new school report card worse than old system, say headteachers