Housebuilding plunges to lowest in a year in setback for Angela Rayner